ủy ban
Définition
- Nom:
- Comité, commission : "ủy ban" désigne un groupe de personnes élues, nommées ou désignées pour accomplir une tâche spécifique, étudier une question particulière ou prendre des décisions dans un domaine défini.
- Organe administratif : "ủy ban" peut également désigner un organe spécialisé de l'État, souvent au niveau ministériel ou provincial, chargé d'un secteur administratif précis.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Uỷ ban đã họp để thảo luận về dự án mới. (Le comité s'est réuni pour discuter du nouveau projet.)
- Bà ấy là thành viên của ủy ban tổ chức sự kiện. (Elle est membre du comité d'organisation de l'événement.)
- Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước chịu trách nhiệm về chiến lược phát triển. (La Commission d'État pour la Planification est responsable de la stratégie de développement.)
Utilisation avancée
"ủy ban lâm thời" : comité temporaire, comité intérimaire.
- Một ủy ban lâm thời đã được thành lập để giải quyết khủng hoảng. (Un comité temporaire a été créé pour gérer la crise.)
"ủy ban chuyên trách" : comité permanent, commission spécialisée.
- Vấn đề này thuộc thẩm quyền của ủy ban chuyên trách. (Cette question relève de la compétence de la commission spécialisée.)
Variantes et mots apparentés
Uỷ ban nhân dân (nom) : Comité populaire (organe exécif local au Vietnam).
- Uỷ ban nhân dân tỉnh ra thông báo mới. (Le Comité populaire de la province a émis une nouvelle annonce.)
Uỷ viên (nom) : membre (d'un comité, d'une commission).
- Ông ấy là một ủy viên tích cực. (Il est un membre actif du comité.)
Synonymes
- Comité : groupe de personnes chargé d'une mission.
- Commission : groupe de personnes nommées pour enquêter ou agir sur un sujet.
- Hội đồng : conseil, assemblée délibérante (contexte parfois similaire).
Expressions idiomatiques
- "Làm việc như một ủy ban" : Travailler de manière collégiale et organisée, en suivant des procédures.
- Chúng ta cần phải làm việc như một ủy ban để đạt hiệu quả. (Nous devons travailler de manière collégiale pour être efficaces.)